Υπότιτλοι Daramoo
( Ειρήνη, σε όλους όσους έρχονται εδώ. )
( Επεισόδιο 11 )
("Τα Εφτά Θανάσιμα Αμαρτήματα και η Δικαιοσύνη")
- Έλα εδώ! - Συγνώμη μπαμπά!
- Έλα. - Μπαμπά.
Μπαμπά.Μπαμπά.Μπαμπά.Μπαμπά.
Μπαμπά, συγνώμη. Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, συγνώμη.
Μπαμπά!
Μπαμπά, συγνώμη!
Μπαμπά.
Όχι! Συγνώμη, μπαμπά!
Αυτός ο κόσμος είναι διεφθαρμένος.
Για να επαναφέρουμε τη δικαιοσύνη, πρέπει να γίνουμε δυνατοί.
Αυτό το σημάδι...
θα το αποδείξει.
Όχι! Μπαμπά! Μπαμπά!
Μίλησα σε κάποιους ανθρώπους, που επισκέφτηκαν το σπίτι του Γιουν Σουνγκ Τζιν,
την ημέρα του περιστατικού.
Δεν παρατήρησαν τίποτα περίεργο.
Επίσης, έχουν και οι δύο, καλή φήμη.
Δεν είχαν οικονομικά προβλήματα, ούτε κάποια πικρία απέναντί τους.
Τότε γιατί ο δράστης, είχε ως στόχο αυτούς τους δύο ανθρώπους;
Αν είχε στόχο, άπληστους ανθρώπους, όπως είπε,
μπορεί να διάλεξε ένα τυχαίο σπίτι, καθώς περνούσε.
Το σπίτι τους ξεχωρίζει.
Το σπίτι τους δεν έχει εύκολη πρόσβαση, από άποψη τοποθεσίας.
Όχι. Υπάρχουν ακόμα μεγαλύτερα σπίτια στην αρχή του δρόμου.
Πρέπει να βρούμε τι έκανε τους δράστη, να κυνηγήσει τους συγκεκριμένους.
Πρέπει να υπάρχει κάποια κρυφή σύνδεση.
Πως πήγε;
Οι τομές στα θύματα, είναι ολόιδιες με αυτές ενός κρεοπωλείου.
Είναι πολύ πιθανό οι δράστες να δούλευαν σε σφαγείο.
Εδώ είναι η λίστα των ανθρώπων, που δούλευαν σε σφαγείο σε εκείνη την περιοχή.
Μάθετε αν κάποιος από τους ανθρώπους στη λίστα,
έχει έστω και την παραμικρή σχέση με τα θύματα.
Ναι, κύριε.
Αρχηγέ Κανγκ.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Είπε πως...
αυτός ο κόσμος υποφέρει από απληστία.
Είναι η φωνή αυτού που κάλεσε.
Γι' αυτό...
πρέπει ο νόμος να μας κρίνει αυστηρά.
Εννοεί τον Εκτελεστή από την πρώτη κλήση;
Μπορεί να εννοεί την Dike, τη θεά της Δικαιοσύνης, από την κάρτα ταρό που μας άφησε,
ή μπορεί να εννοεί κάτι που διάβασε από βιβλίο.
Πιστεύω...
πως κάποιος τον ελέγχει.
Για να φέρω δικαιοσύνη σε αυτό τον κόσμο,
θα τιμωρήσω τις αμαρτίες σας, εφτά φορές.
Αυτή τη φωνή την ακούω για πρώτη φορά.
Πιστεύετε πως έχει και άλλον συνεργό;
Είπε εφτά φορές.
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρξουν άλλες έξι υποθέσεις.
Γιατί να ανεβάσει ένα τέτοιο βίντεο;
Περιμένετε.
Η κάμερα του υπολογιστή, άνοιξε ξαφνικά.
Είδες τι έκαναν, έτσι δεν είναι;
Σου το είπα.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος από ανθρώπους, που προσπαθούν να μας σταματήσουν.
Ο υπολογιστής, συνδέθηκε μόνος του στο ίντερνετ...
και στέλνει κάπου το βίντεο.
Μπορούμε να το εντοπίσουμε;
Ναι, ξεκίνησα ήδη.
( Δεν μπορείτε ποτέ να μας σταματήσετε )
Αρχηγέ Κανγκ.
( Αν προσπαθήσετε να μας σταματήσετε, θα σας δικάσουμε...)
( στο όνομα του νόμου. )
Κάποιος...
χειρίζεται αυτό τον υπολογιστή, από μακριά.
Βρες αν η Γιουν Σουνγκ Τζιν, τηλεφώνησε για να...
της επισκευάσουν τον υπολογιστή, στους τελευταίους έξι μήνες.
Ναι, κύριε.
Αν το ελέγξω,
θα μπορέσω να βρω, τι έκρυψε μέσα ο δράστης.
Το βίντεο που μόλις είδαμε...
διαδίδεται πολύ γρήγορα.
Πως μπορούν να αντιδρούν με αυτό τον τρόπο;
Είναι τρομερό.
Μάλλον όλοι νομίζουν πως είναι σκηνοθετημένο.
Βλέπουν τόσα πράγματα σε καθημερινή βάση..
που πιστεύουν πως είναι προώθηση για κάποια ταινία τρόμου.
Ο δράστης είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Ο κόσμος είναι άρρωστος.
Ναι, τεχνική υποστήριξη ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Έλαβα ένα φορητό υπολογιστή ως δώρο,
όμως δεν μπορώ να ακούσω κανέναν ήχο.
Εντάξει.
Ποιο είναι το μοντέλο του υπολογιστή;
Δεν ξέρω.
Αν κοιτάξετε στο πίσω μέρος, θα υπάρχει ένας αριθμός.
Μήπως...
κατά τύχη, έχετε κάμερα στον υπολογιστή σας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Όμως γιατί ρωτάτε; Το πρόβλημά μου είναι με τους ήχους.
Σας ρώτησα για να σιγουρευτώ.
Εντάξει, πιστεύω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Όμως πρώτα, πρέπει να αποκκτήσω απομακρυσμένη πρόσβαση, στον υπολογιστή σας.
Όχι.
Σκότωσε αυτή τη μάγισσα!
Τι; Σε εμένα το είπατε αυτό;
Όχι.
Αυτή η γυναίκα έκανε απλώς ένα λάθος.
Δε χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
Όχι.
Πρέπει να πληρώσουν το τίμημα για τις αμαρτίες τους.
Ας δούμε, τι γνωρίζουμε ως τώρα.
Έχει έναν αποτελεσματικό τρόπο στο να σκοτώνει.
Οι σοροί των θυμάτων,δείχνουν πως σφαγιάστηκαν, σα ζώα.
Ψάχνουμε για υπόπτους μεταξύ των ανθρώπων που έχουν δουλέψει,
σε κοντινά σφαγεία.
Καθώς δεν υπάρχουν παρόμοιες υποθέσεις, τα τελευταία 10 χρόνια,
είναι πολύ πιθανό να είναι ο πρώτος του φόνος.
Ένας από τους δράστες, πιστεύει ότι υπηρετεί το νόμο...
και παίρνει αποφάσεις.
Πιθανότατα να έχει σχιζοφρένεια,
η οποία προκαλεί ηχητκές και οπτικές παραισθήσεις.
Ο άλλος μπορεί να είναι αυτός που κάνει τη δουλειά με τους υπολογιστές.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αυτός που οδηγεί την ομάδα, είναι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.
Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.
Όταν έχουν συνεργούς,
ακολουθούν την εντολή αυτού που παίρνει τις αποφάσεις.
Όμως, δεν είναι έτσι, εδώ.
Αν ακούσετε την κλήση,
ο πληροφοριοδότης, προσπάθησε να σταματήσει τον άλλον άντρα, αλλά δεν τα κατάφερε.
Αυτό δείχνει πως ο συνεργός δεν ακολούθησε την εντολή.
Αυτό δεν ταιριάζει με τη συνηθισμένη ανάλυση.
Μπορεί να κάλεσε την αστυνομία...
όχι για να σταματήσει το φόνο,
αλλά για να προετοιμαστεί για όταν συλληφθούν.
Αν δεν είναι έτσι, τότε μπορεί να έχει μία ασυνήθιστη νοοτροπία,
όπου απολαμβάνει καταστάσεις όπως αυτή.
Ο δράστης απέκτησε πρόσβαση στον υπολογιστή του θύματος και τον παρακολουθούσε.
Αυτό σημαίνει, πως ο δράστης προσπάθησε...
να επικοινωνήσει με το θύμα, με κάποιον τρόπο.
Όμως δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα,
από τις κλησεις του θύματος, που να μας οδηγήσει στον δράστη.
Νομίζω πως επικοινώνησε με τα θύματα,
με άλλες μεθόδους, όπως email ή facebook.
Πρέπει όλοι σας να οργανώσετε τις λίστες σας με τους υπόπτους.
Ναι, κύριε.
Υπήρξε μία αναφορά, που έλεγε πως είδαν κάτι περίεργο,
μπροστά από το σπίτι του Γιουν Σουνγκ Τζιν, πριν από τρεις μήνες.
( Επιβεβαίωση Ανααφοράς για μία Υπόθεση )
Θα επισκεφτούμε αυτόν που την έκανε,
( Επιβεβαίωση Αναφοράς για μία Υπόθεση )
Αρχηγέ Κανγκ.
- Υπαστυνόμε - Γεια σας.
Βρήκατε τίποτα;
Ναι. Ψάχναμε γύρω από το σπίτι του...
και βρήκαμε σημάδια διάρρηξης.
Ο δράστης πρέπει να απέκτησε πρόσβαση στον υπολογιστή του θύματος...
και να βρήκε τον κωδικό για την είσοδο του σπιτιού.
Οι περισσότεροι κωδικοί περιλαμβάνουν προσωπικές πληροφορίες.
Ναι. Κάλεσε και πάλι.
Ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.
Έδειχνε σα να είναι μόνος.
Ποιος ήταν;
Αποκάλεσε τον εαυτό του, "Εκτελεστή".
Ποιο είναι το θύμα;
Το θύμα είναι, ο Γιουν Τζου Αν, 41 ετών.
Είναι ο καθηγητής τέννις της ιδιοκτήτριας του σπιτιού, την Χαν Σουνγκ Χι.
Βρέθηκε νεκρός στην κρεβατοκάμαρα, με τραύματα στο λαιμό.
- Τότε... - Ναι.
Κάλεσα τον σύζυγο.
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Τι συνέβη στην Χαν Σουνγκ Χι;
Το αυτοκίνητο και τα κλειδιά της είναι ακόμα εδώ,
όμως η ίδια, έχει εξαφανιστεί.
Ερευνούμε το υλικό από τις κάμερες, από την γύρω περιοχή.
( Ο Διάβολος )
Αυτή τη φορά είναι μοιχεία.
Είναι η κάρτα "Διάβολος"
Αυτή η κάρτα αντιπροσωπεύει σεξουαλική διαφθορά,
ή αποκάλυψη επιθυμίας.
Οι άνθρωποι που διαπράττουν μοιχεία, καταστρέφουν μία οικογένεια...
και τους αξίζει να εκτελούνται.
Αυτή τη φορά σκότωσε μόνο τον άντρα...
και απήγαγε τη γυναίκα.
Πρέπει να υπάρχει λόγος, που άλλαξε τη μέθοδό του.
Τους παρακολουθούσε μέσω αυτού.
Καταδικάζω, σε εκτέλεση, αυτή τη γυναίκα...
για την αμαρτία της μοιχείας.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Κλείσε το στόμα σου!
Πατέρα,
αυτό είναι φόνος.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Σκάσε, αλήτη!
Είσαι αδύναμος, εξαιτίας της μητέρας σου.
Κλείσε το στόμα σου και ακολούθησε την απόφασή μου.
Εκτελεστή, ετοίμασε την εκτέλεση.
Συγνώμη,
Συγνώμη.
Έχετε κανένα προαίσθημα;
Όταν οι δράστες έχουν συνεργούς,
ο ένας είναι αυτός που διατάζει και ο άλλος αυτός που υπακούει.
Και η σχέση τους,
συνήθως συνεχίζεται.
Είναι σπάνιο...
να μπερδευτεί οι ρόλοι σε μία σχέση,
όπως σε αυτή την περίπτωση.
Άρα;
Ο δράστης μπορεί να μην είναι αυτός που πιστεύουμε πως είναι.
Οι νόμοι υπάρχουν για να συμμορφώνουν τους ανθρώπους,
όχι για να τους τιμωρούν.
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Όχι!
Οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν, εκτός αν τους τιμωρήσεις.
Αν πεις άλλη μία λέξη, θα τιμωρηθείς κι εσύ!
Συγνώμη.
Συγνώμη, πατέρα.
Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Μην κάνεις καμία βλακεία και κάνε μόνο ότι σου λέω.
Αυτοί που διαπράττουν μοιχεία,
πρέπει να τιμωρούνται με θάνατο.
Όμως για να τους κάνεις να πληρώνουν για την αμαρτία τους, μέχρι την τελευταία στιγμή,
διάλεξε την πιο σκληρή τιμωρία.
( " Τα Εφτά Θανάσιμα Αμαρτήματα και η Δικαιοσύνη" )
Τι εννοείται πως ο "Εκτελεστής",
δεν υπάρχει στην πραγματικότητα;
Ο εκτελεστής είναι ένας άνθρωπος που εκτελεί το νόμο...
και ο δράστης έχει την επιθυμία...
να ακολουθεί τους νόμους, που ο ίδιος έφτιαξε.
Αυτό σημαίνει...
Πιθανότα...
να υπάρχει μόνο ένας δράστης.
Η εσωτερική επιθυμία του αδύναμου δράστη,
δημιούργησε μία άλλη προσωπικότητα.
Αν ο δράστης έχει διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας,
τότε όλα τα αντιφατικά στοιχεία, στη σκηνή του εγκλήματος, βγάζουν νόημα.
- Ναι. - Αρχηγέ Κανγκ.
Ο τρελός τύπος ανεβασε νέο βίντεο. Συνδέομαι αυτή τη στιγμή.
Ο αριθμός των προβολών αυξάνεται συνεχώς.
Αμέσως μόλις συνδεθείς, πέρασε το στο μόνιτορ.
Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γιατί ο δράστης σκότωσε τους ανθρώπους με αυτό τον τρόπο.
Δεν είναι σφαγείο.
Είναι κυνοτροφείο.
Πόσα κυνοτροφεία υπάρχουν στην περιοχή;
Δεν έχουμε τα ακριβή δεδομένα.
Υπάρχουν κάποια κυνοτροφεία, εδώ γύρω,
όμως είναι παράνομα.
Κιμ Μιν Σου.
Δε νομίζω πως είναι μέσα.
Δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε,
αφού ήρθαμε ως εδώ.
Τα φώτα είναι ανοιχτά,
άρα θα πρέπει να είναι κοντά.
Θα πάω να ελέγξω.
Μπορεί να εμφανιστεί αυτός που έκανε την αναφορά,
γι' αυτό περίμενε, εδω.
Πρόσεχε. Είναι σκοτεινά.
Ναι.
Αρχηγέ Κανγκ.
Βρήκα μία ιστοσελίδα απ' όπου αγοράζουν σκυλιά για φαγητό.
Θα βρω τα δεδομένα των ανθρώπων που εισήλθαν στη σελίδα... και θα σας τα στείλω.
( Λίστα Πωλητών )
Αρχηγέ Κανγκ. Ρίξτε μία ματιά.
Ένας άντρας με το όνομα Κιμ Ιλ Χο, είναι στη λίστα.
Υπάρχει καταγραφή πως πέρασε τις εξετάσεις, για εισαγωγή στο δημόσιο, πριν από 10 χρόνια.
Τρία χρόνια πριν, του δόθηκε πρόστιμο,
για την παράνομη λειτουργία ενός κυνοτροφείου, στο βουνό Χόμαν.
Μετά την επιτυχία του στις εξετάσεις,
δεν υπήρχαν άλλα δεδομένα...
και τότε άρχισε να διατηρεί ένα κυνοτροφείο;
Αν τα παράτησε, ενώ προσπαθούσε τόσο καιρό,
πιθανότατα να μην μπορούσε να ταιριάξει με την κοινωνία.
Αυτό μπορεί να οδηγούσε,
σε υπερβολική εμμονή με τον νόμο.
Ταιριάζει πολύ με την ανάλυση που καναμε.
Όμως ο άντρας στο βίντεο δεν είναι τόσο μεγάλος.
Έχει ένα γιο.
( Προσωπικές Πληροφορίες για Συγγενείς )
Κιμ Μιν Σου.
Υπήρξε μία αναφορά, ότι είδαν κάποιον περίεργο,
έξω από το σπίτι του Γιουν Σουνγκ Τζιν, πριν από τρεις μήνες.
( Αποδοχή Ατυχήματος )
Θα πάμε να συναντήσουμε αυτόν που το ανέφερε.
Κάλεσε για να δει...
πόση ωρα χρειάζεται για να φτάσει η αστυνομία.
( Εκτός δικτύου )
Αστυνόμε Πακ.
Πήγαινε να ελέγξεις το σπίτι, μαζί με τον αρχηγό.
Τα κλουβιά των σκυλιών είναι από εδώ.
Ακίνητοι!
Σουν Ου, ηρέμησε.
Σουν Ου, εγώ είμαι. Ο Χιουν Τζουν.
Σουν Ου.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Τι συμβαίνει; Χτύπησες;
Εντάξει είμαι.
Ο Κιμ Μιν Σου είναι ο δράστης.
Το ξέρω.
Η Μιν Γιουνγκ.
Που είναι η Μιν Γιουνγκ;
Τι;
Φαίνεται πως έχει ήδη φύγει.
Έφυγαν τώρα.
Ποιος είσαι;
Δε με άκουσες;
Συστήθηκα όταν κάλεσα την αστυνομία.
Γιατί...
Γιατί, με έφερες εδώ;
Όταν βγαίνει η ετυμηγορία,
εγώ εκτελώ το νόμο.
Γιου Μιν Γιουνγκ από την ΕΕΥ.
Προστατεύεις το νόμο.
Όμως, τι έχεις κάνει λάθος;
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς που πήγε την Μιν Γιουνγκ, ο Κιμ Μιν Σου.
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις, κάπου.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Ναι, Αρχηγέ Κανγκ.
Τι θα κάνουμε; Είσαι καλά;
Ναι.
Ο υπόλογιστής είναι ο μόνος τρόπος επικοινωνίας του, με τον κόσμο.
Ανέλυσε τα πάντα.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ.
Εδώ.
Έλεγξε, που συνδέθηκε...
και τι είδε.
Παιχνίδια, άρθρα στο διαδίκτυο και ξένοι ποδοσφαιρικοί αγώνες.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο.
Οι δολοφόνοι που έχουν μία αίσθηση καθήκοντος,
προσπαθούν συνέχεια να επιβεβαιώσουν τις πεποιθήσεις τους.
Ο Κιμ Μιν Σου έχει μανία με το νόμο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να σχετίζεται με τους νόμους.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ.
Αν όχι, θα μπορούσε τακτικά να παρακολουθεί, στο ίντερνετ,
βίντεο με φόνους,
ή με βία.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Μετά την μετατροπή των προγραμμάτων,
παρακολουθεί απλώς τα ζωντανά βίντεο,
από τις κάμερες των ανθρώπων.
Όμως γιατί κάθε οθόνη, έχει μία κάρτα ταρό επάνω της;
Μοιχεία.
Απάτη.
Απληστία.
Κλοπή.
Πιστεύεις πως παρακολουθεί όλους αυτούς τους ανθρώπους...
και περιμένει να διαπράξουν εγκλήματα;
Τι κοιτάζεις;
Μου μίλησε ο Εκτελεστής.
Είσαι προστάτης του νόμου.
Σου αρέσει το αίμα;
Η αληθινή δικαιοσύνη ξεκινάει από το αίμα.
Από εδώ και στο εξής...
θα κάνω ένα ενδιαφέρον τεστ.
Αρχηγέ Κανγκ.
Νομίζω πως βρήκα, γιατί ανέπτυξε ψυχική ασθένεια, ο Κιμ Μιν Σου,
Αγόρασε τεράστιες ποσότητες "Ζολετίλ", ενός αναισθητικού για ζώα.
Είναι δύσκολο να το αγοράσει κάποιος τώρα, επειδή έχει μπει στην κατηγορία των αντιψυχωτικών φαρμάκων.
Όμως παλιότερα, ήταν ένα ναρκωτικό, που μπορούσε κάποιος να το αγοράσει χωρίς συνταγή,
σε φαρμακείο ζώων.
Περισσότεροι από το 90 τοις εκατό των ασθενών, με πολλαπλές προσωπικότητες,
έχουν μνήμες...
σεξουαλικής παρενόχλησης ή κακοποίησης, από την παιδική τους ηλικία.
Μπορεί να χρησιμοποίησε τα χάπια για να το ξεχάσει.
Όμως μπορεί να χειροτέρεψε τα συμπτώματά του,
δημιουργωντας ένα βάρβαρο κύκλο.
Όμως οι φόνοι του Κιμ Μιν Σου, ξεκίνησαν πρόσφατα.
Αυτό σημαίνει πως τα συμπτώματά του, εμφανίστηκαν πρόσφατα.
Πρέπει να υπήρξε ένα περιστατικό,
που να ερέθισε το ψυχικό του τραύμα.
Νομίζω πως βρήκαμε, τι προκάλεσε την διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Δεν πεινάς;
Αν είσαι εντάξει, θες να φας λίγο;
Ο πατέρας μαγείρεψε λίγο κρέας.
Είσαι ο Κιμ...
Είσαι ο Κιμ Μιν Σου;
Μιν Σου.
Ποιος ήταν αυτός που ήρθε νωρίτερα;
Ο πατέρας μου.
Σε χτύπησε πολύ;
Μελέτησε το νόμο, γι' αρκετό καιρό,
γι' αυτό είναι πολύ αυστηρός.
Καλά είμαι, Μιν Σου.
Σ' ευχαριστώ...
για το ενδιαφέρον σου.
Είναι νόστιμο.
Θέλεις λίγο;
Μιν Σου.
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Θέλω να φάω άνετα,
όμως τα χέρια μου...
Μπορείς να με λύσεις για λίγο;
Τα χέρια μου πονάνε.
Όχι, δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου θα με μαλώσει.
Όμως θα σε βοηθήσω, ώστε να μην πονάς άλλο.
Μιν Σου.
Τι κάνεις;
Εμπιστεύσου με.
Θα βοηθήσει.
Όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι, Μιν Σου.
Δεν το χρειάζομαι. Δεν το χρειάζομαι.
Δεν μπορείς να το πεις στον πατέρα.
Ο πατέρας δεν γνωρίζει πως το έχω αυτό.
Όχι, όχι.
Μετά από λίγο,
θα νιώσεις καλά.
Όχι,περίμενε!
Θα σιγουρευτώ να μη σε πονέσω.
Όχι.
Πρόστυχη μάγισσα!
Πως τολμάς να ξεγελάς τον γιο μου, ώστε να κάνει κάτι τέτοιο;
Τώρα θα αποκαλύψω...
αν είσαι άξια να προστατεύεις το νόμο.
Ο Κιμ Ιλ Χο είναι νεκρός, εδώ και περίπου έξι μήνες.
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.
Υπάρχει καταγραφή για κάθε ώρα, κάθε λεπτό.
" 2 Ιουνίου - 9:19 π.μ. "
" Αν χρειάζεσαι ένα προσάναμμα για δικαιοσύνη"
"πρέπει να γίνεις κύριος του εαυτού σου."
9:19π.μ., 11:25π.μ.
4:05μ.μ. 9:14μ.μ.
και 11:42μ.μ. Συνεχίζει,
όμως μία συγκεκριμένη ημέρα, δεν έγραψε τίποτα.
Μπορεί να ξέχασε να γράψει για μία ημέρα.
Όχι. Το να γράφει ημερολόγιο πρέπει να ήταν σημαντικό για τον Κιμ Μιν Σου.
Δε θα σταματούσε, εκτός αν επρόκειτο για κάτι σημαντικό.
Βρήκα το λόγο.
"5 Ιουλίου"
" Ο πατέρας πήρε μία απόφαση"
" Θέλει να εκτελεστεί."
"Του είπα πως δεν μπορώ, όμως ο πατέρας..."
"μου είπε να τον υπακούσω."
Οπότε ο Κιμ Μιν Σου, σκότωσε τον πατέρα του,
επειδή του το ζήτησε εκείνος;
Όχι, αυτό γράφτηκε πριν από δύο μήνες περίπου.
Ο Κιμ Ιλ Χο, είναι νεκρός εδώ και έξι μήνες.
Δεν ταιριάζουν οι ημερομηνίες.
Έγραφε ημερολόγιο, σα να ήταν ζωντανός ο πατέρας του,
αν και πέθανε πριν από έξι μηνες.
Την ημέρα που δεν έγραψε στο ημερολόγιο του,
πρέπει να βίωσε μία τραυματική εμπειρία,
που δεν μπορούσε ούτε καν να γράψει, γι' αυτήν.
Πιθανότατα,
η διαταραχή διασχιστικής ταυτότητας, να ξεκίνησε εκείνη την ημέρα.
Ακόμα και αφού πέθανε ο Κιμ Ιλ Χο, συνέχισε να γράφει στο ημερολόγιο,
με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
Το δωμάτιο του Κιμ Μιν Σου, ήταν ακατάστατο,
ενώ του Κιμ Ιλ Χο ήταν πολύ οργανωμένο.
Δεν άλλαξε όταν πέθανε ο Κιμ Ιλ Χο.
Ο ιδιοκτήτης λείπει,
όμως τα σημάδια μένουν.
Ναι.
Μία από τις προσωπικότητες του Κιμ Μιν Σου,
είναι ο πατέρας του, ο Κιμ Ιλ Χο.
Ο Κιμ Μιν Σου μεγάλωσε κάτω από αυστηρή ανατροφή.
Όταν πρόκειται για σωστό και λάθος,
πιθανοτατα να τα βλέπει όλα άσπρο-μαύρο.
Όταν η Κιμ Ιλ Χο είπε πως θα καταδικάσει τον εαυτό του σε θάνατο,
ο Κιμ Μιν Σου, βίωσε μία αντίφαση στην άποψή του.
Πρέπει να εκτελέσει την εντολή του πατέρα του, αφού είναι ο δικαστής,
αλλά δεν μπορεί να σκοτώσει τον πατέρα του.
Έτσι η προσωπικότητά του χωρίστηκε,ώστε να αντιμετωπίσει
αυτή την αντίφαση.
Τότε είναι που δημιούργησε τον Εκτελεστή, ο οποίος σκότωσε τον πατέρα του.
Αυτό που δημιούργησε τον Εκτελεστή ήταν η οργή,
μέσα στον Κιμ Μιν Σου, μετά από τη συνεχόμενη κακοποίηση.
Είναι ένας ψυχοπαθής χωρίς ανθρώπινα αισθήματα.
Τον κινούν μόνο οι αποφάσεις του Κιμ Ιλ Χο.
Χιουν Τζουν. Κοίτα αυτό.
Δελέασε τους ανθρώπους, δημοσιεύοντας στο ίντερνετ, πως επισκευάζει φθηνά τους υπολογιστές.
Όταν οι άνθρωποι το είδαν αυτό,
επικοινώνησαν μαζί του μέσω μηνυμάτων.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Μπορείς να συνδεθείς με τον λογαριασμό του Κιμ Ιλ Χο;
Τι; Είπες πως πέθανε πριν από έξι μήνες.
Το σύστημα αυτό είναι μόνο τριών μηνών.
Πρέπει να βρω κάτι.
Εντάξει. Θα ρίξω μία ματιά.
Έχεις δίκιο. Έχει λογαριασμό.
Είπες πως ένας δολοφόνος με αίσθηση του καθήκοντος,
απαιτει συνεχόμενη καταδίκη.
Αυτό εννοούσες;
Ναι.
Το άτομο που διέπραξε αυτά τα βίαια εγκλήματα,
δεν είναι ο Κιμ Μιν Σου, αλλά η δεύτερη προσωπικότητά του, ο Κιμ Ιλ Χο,
Χιουν Τζουν!
Μπορείς να το εντοπίσεις;
Μεταδίδεται μέσω του σήματος του υπολογιστή.
Η διεύθυνση IP αλλάζει κάθε 30 δευτερόλεπτα. Είναι αδύνατο.
Είναι ένα μήνυμα που στέλνει σε εμάς.
Γνωρίζει πως είμαστε εδώ.
Όλα αυτά τα παράσιτα...
είναι εγκληματίες που τους έχω καταδικάσει.
Διάλεξε έναν.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να τιμωρήσεις έναν από αυτούς.
Τι...
εννοείς με αυτό;
Διάλεξε το άτομο που θέλεις να πεθάνει,
μπροστά στους συναδέλφους σου.
Διάλεξε τώρα,
ή θα πεθάνεις εσύ πρώτη.
Τώρα!
"In dubio pro reo".
Σημαίνει πως ο κατηγορούμενος, δεν μπορεί να καταδικαστεί από το δικαστήριο,
αν υπάρχουν αμφιβολίες για την ενοχή του.
Είμαι σίγουρη πως το γνωρίζεις.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πρέπει να αποδείξεις τα εγκλήματα που διέπραξαν,
δεν μπορείς να τους τιμωρήσεις.
Να αποδείξω;
Ακριβώς όπως κυνηγούν οι λαθροκυνηγοί,
δεν μπορείς να κυνηγήσεις,
όσους δεν είναι ένοχοι σύμφωνα με το νόμο.
Σκάσε και διάλεξε έναν,
αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Θα σου το αποδείξω, σκοτώνοντάς σε.
Εκτελεστή!
Σκότωσέ την.
Περίμενε!
Περίμενε.
Θα διαλέξω έναν,
όμως...
πρώτα άφησέ με να διαλέξω αυτόν που θα ζήσει.
Θα διαλέξεις ποιος θα ζήσει;
Ναι.
Θα διαλέξω...
τους δύο, που θα ζήσουν.
Η γυναίκα...
στα δεξιά.
Κιμ Χι Οκ. 42 ετών.
Αυτοί που είναι ανόητοι και αλαζόνες,
είναι παράλογοι.
Είναι από την υπερβολική αλαζονεία.
Το βρήκα. Υπάρχει καταγραφή πρόσβασης στην κάμερα.
Το τηλέφωνό της είναι 010-4521-4010,
Παρακαλώ;
Κιμ Χιε Γιον;
Είμαι η Χα Σουν Ου, από την ομάδα Ειδικών Εγκλημάτων.
Τώρα διάλεξε το άτομο που θέλεις ανάμεσα σε αυτούς τους δύο.
Πες το.
Ποιος θα είναι;
Ποιος είναι; Πες ποιον θέλεις να σώσεις!
Τον άντρα στη μέση.
Κιμ Γιουνγκ Μπε. 49 ετών.
Δεν πρέπει να επιθυμείς αυτό που ανήκει στο γείτονά σου,
όμως διέπραξε την αμαρτία του φθόνου.
Ωραία.
Αφού έκανες τη δουλειά σου, τώρα θα πάω κι εγώ να κάνω τη δικιά μου.
Περίμενε.
Πέρα...
από το ζευγάρι,
τι αμαρτία διέπραξαν τα παιδιά;
Δείχνουν να είναι 10 και 5 ετών.
Είναι εξαιτίας της απληστίας;
Ζουν σε τόσο μεγάλο διαμέρισμα.
Περίμενε.
Η Μιν Γιουνγκ γνωρίζει για την κάμερα.
Αν ξέρει ότι την παρακολουθούμε,
τότε μας στέλνει μήνυμα.
Νομίζεις πως δε θα καταλάβαινα το σχέδιο σου;
Αρχικά, έλεγξε τους πελάτες του Κιμ Μιν Σου, και βρες μία τετραμελή οικογένεια,
που ζει σε διαμέρισμα και με παιδιά στις ηλικίες που ανέφερε.
Ναι.
Θεέ μου!
Αυτά τα τέσσερα διαμερίσματα,
είναι με οικογένειες που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Στείλε την αστυνομία σε αυτές τις τοποθεσίες, τώρα.
Εντάξει.
Η σκηνή καταγράφηκε, σωστά;
- Ναι. - Παίξτο πάλι.
"In dubio pro reo".
Σημαίνει πως,
ένας κατηγορούμενος δεν μπορεί να καταδικαστεί από το δικαστήριο,
όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ενοχή του.
Είμαι σίγουρη πως το γνωρίζεις.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Μέχρι να αποδείξεις τα εγκλήματα που διέπραξαν,
δεν μπορείς να τους τιμωρήσεις.
Να αποδείξω;
Ακριβώς όπως οι λαθροκυνηγοί, κυνηγούν,
δεν μπορείς να κυνηγήσεις,
όσους δεν είναι ένοχοι,
σύμφωνα με το νόμο.
Περίμενε.
Ξανά, όταν μίλησε..
κοίταξε στην κάμερα.
Λαθροκυνηγοί, κυνήγι...
Τα λόγια της δεν ταιριάζουν με την κατάσταση.
Είναι επίσης πολύ διαφορετικά από τον τρόπο που μιλάει συνήθως.
Ίσως το μήνυμά της να είναι...
πως η τοποθεσία σχετίζεται με το κυνήγι;
Βρες τις κυνηγετικές τοποθεσίες γύρω από την περιοχή.
Ναι.
( Κάμερα ασφαλείας σε λειτουργία )
Είναι αυτές οι τρεις τοποθεσίες στον χάρτη.
Περιβάλλεται εντελώς από βουνά. Είναι αχανής.
’ρχισε πάλι η μετάδοση.
Ανακοινώνω την ετυμηγορία.
Αυτοί που είναι ανόητοι και αλαζόνες,
είναι παράλογοι.
Είναι από την υπερβολική αλαζονεία.
Για την εξαπάτηση του ιερού δικαστηρίου και για ψευδορκία,
αποφασίζω, η Γιου Μιν Γιουνγκ,
να εκτελεστεί ακριβώς στις 23:00,
Ναι, εντάξει.
Βρήκαν μία κάμερα ασφαλείας που κατέγραψε τον Κιμ Μιν Σου,
στις 9:56μ.μ. , κοντά στο συγκρότημα διαμερισμάτων.
Πόση ώρα πέρασε από τη στιγμή που ξεκίνησε η μετάδοση;
10:13μ.μ.
Αν η κάμερα κατέγραψε τον Κιμ Μιν Σου στις 9:56μ.μ.
του πήρε γύρω στα 17 λεπτά.
Πόση ώρα χρειάζεται για να γίνει η μετάδοση ενός τέτοιου βίντεο;
Περίπου 2 με 3 λεπτά.
Αν είναι αυτός και οδηγούσε με μέγιστη ταχύτητα 80χλμ/ώρα
τότε ο Κιμ Μιν Σου, θα βρίσκεται,
σε ακτίνα 25χλμ από την κάμερα ασφαλείας.
Δείξε μου αυτή την περιοχή στον χάρτη.
Ναι.
Βρες τις περιοχές μέσα σε αυτή την ακτίνα που επιτρέπουν το κυνήγι.
Είναι αυτές οι τρεις περιοχές.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ζητήσε ενισχύσεις.
Ας αρχίσουμε την αναζήτηση.
- Ναι. - Ναι.
Κιμ Μιν Σου,
είσαι εκεί;
Με έφερες εδώ,
εξαιτίας του πατέρα σου, σωστά;
Δε θέλεις να διαπράττει, ο πατέρας σου, φόνους.
Γι' αυτό κάλεσες για να αναφέρεις τον φόνο
στην πρώτη δολοφονία, ώστε να το αποτρέψεις.
Επειδή...
στ'αλήθεια αγαπάς τον πατέρα σου.
Κλείσε το στόμα σου!
Θα σε προστατέψω. Βγες από εκεί, Μιν Σου.
Είπα, κλείσε το στόμα σου!
Μιν Σου, βγες από εκεί.
Σε παρακαλώ.
Μιν Σου;
Μιν Σου, εσύ είσαι;
Λύσε με σε παρακαλώ.
Θα σε προστατέψω.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.
Μπορείς...
στ' αλήθεια να με προστατέψεις;
Το υπόσχομαι.
Τώρα.
Λύσε με.
Σε παρακαλω...
βγες από εδώ ζωντανή.
Πως τολμάς να ξεγελάς τον γιο μου;
Θα διαπράξει αυτό το φόνο, με τον δικό του τρόπο.
Πρέπει να βρούμε, ποιος είναι αυτός ο τρόπος.
Η μητέρα του Κιμ Μιν Σου, πέθανε όταν αυτός ήταν 10 χρονών, σωστά;
Η μητέρα του Κιμ Μιν Σου...
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου της;
Στην αναφορά της αστυνομίας γράφει αυτοκτονία.
Όμως περίμενε, υπάρχει κάτι περίεργο.
Απ' ότι φαίνεται ο Κιμ Ιλ Χο, είπε κάτι διαφορετικό.
Είπε πως τιμωρήθηκε επειδή εξαπάτησε τον άντρα της...
και της άξιζε να πεθάνει.
Τι;
Οι αστυνομικοί τότε, ερεύνησαν τον Κιμ Ιλ Χο, για κάθε ενδεχόμενο,
όμως είχε άλλοθι.
Προσπάθησαν να ερευνήσουν έχοντας τη δολοφονία στο μυαλό τους,
όμως τελικά, έκλεισαν την υπόθεση ως αυτοκτονία.
Εξαπάτησε...
Ξέρεις την τοποθεσία στην οποία πέθανε;
Δεν έχω την ακριβή τοποθεσία.
Απλώς αναφέρει πως είναι ένα βουνό, κοντά στο Χιουνγκτζου-σι.
Περίμενε.
Για την εξαπάτηση του ιερού δικαστηρίου και για ψευδορκία,
αποφασίζω, η Γιου Μιν Γιουνγκ...
Όμως γιατί κάθε οθόνη έχει επάνω της, κάρτες ταρό;
Βλέπεις τις κάρτες ταρό, πάνω στην οθόνη;
Ναι τις κοιτάζω, αυτή τη στιγμή.
Ανάμεσά τους, τι είναι ζωγραφισμένο στην κάρτα που λέει "εξαπάτηση";
Ένας τάφος.
Υπάρχει ένας τάφος στην κάρτα ταρό, που σημαίνει εξαπάτηση.
Καποιος κρέμεται από ένα δέντρο,
με μία θηλιά γύρω από το λαιμό του.
Υπάρχει ένα κοιμητήριο σε μία από τις τοποθεσίες που επιτρέπεται το κυνήγι.
Στέλνω αμέσως τη διεύθυνση.
Ζήτησα ενισχύσεις, όμως θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Πάμε επάνω.
Μιν Γιουνγκ!
Κρύβεται.
Κρύβεται για να μας αιφνιδιάσει...
όταν θα σώζουμε την Μιν Γιουνγκ.
Θα πάω εγώ. Σουν Ου, εσύ μείνε εδώ και κάλυψέ με.
Μιν Γιουνγκ.
Μιν Γιουνγκ! ’νοιξε τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου. Σε παρακαλώ!
Σώστε αυτή τη γυναίκα, σας παρακαλώ.
Η μητέρα μου...
είναι θαμμένη εδώ.
Κάθε φορά που κοιτάζω αυτή τη γυναίκα,
σκέφτομαι τη μητέρα μου.
Κιμ Μιν Σου.
Κιμ Μιν Σου!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Μιν Γιουνγκ.
Μιν Γιουνγκ, είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Καλά είμαι.
Τα πήγες μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Οι αντιπαραθέσεις που αφορούν τη θανατική ποινή δεν έχουν σταματήσει.
Λάβαμε μία εντολή από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Είναι το ζευγάρι κατά συρροή δολοφόνων, ο Τζο Γιουνγκ Χουν και η Αν Γιε Τζιν.
Στην αυλή τους, ανακαλύφθηκαν πτώματα αγνώστων στοιχείων.
Είναι εντολές, να λυθεί αυτή η υπόθεση, όσο γίνεται πιο γρήγορα, επειδή η γυναίκα...
βρέθηκε ξαφνικά, όταν επιβεβαιώθηκε η εκτέλεσή του.
Έχεις διαγνωσθεί με αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Θέλεις τόσο πολύ να μάθεις,
πόσες γυναίκες έχω θάψει;
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Η κορύφωση θα είναι η στιγμή της εκτέλεσης της Αν Γιε Τζιν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.